1
00:00:07,549 --> 00:00:09,426
Richard.
2
00:00:09,509 --> 00:00:11,761
John. Je suis content de te voir. Ce qui se passe?
3
00:00:20,270 --> 00:00:22,480
Comment allez-vous, toi et Ling ?
4
00:00:22,564 --> 00:00:24,107
John, je suis dans les toilettes.
5
00:00:24,190 --> 00:00:25,942
Et Whipper, comment va-t-il ?
6
00:00:26,026 --> 00:00:29,612
-Jean...
-Je vais l'embrasser.
7
00:00:29,696 --> 00:00:31,114
Piqueur?
8
00:00:31,197 --> 00:00:33,324
À Nelle.
9
00:00:33,408 --> 00:00:35,785
Et...
10
00:00:35,869 --> 00:00:39,914
Cela m'inquiète. Tu m'as dit ça pour Ling
le premier baiser était très important
11
00:00:39,998 --> 00:00:42,333
et ça m'inquiète
Que ce soit aussi pour Nelle.
12
00:00:42,417 --> 00:00:45,045
-John, je suis aux toilettes.
-Pourrais-tu...?
13
00:00:45,128 --> 00:00:47,922
Quelles instructions spécifiques Ling vous a-t-il données ?
14
00:00:50,175 --> 00:00:52,302
Eh bien...
15
00:00:53,720 --> 00:00:56,723
La première chose est de baisser la tête.
16
00:00:56,806 --> 00:00:59,434
-Comme?
-Hocher la tête.
17
00:00:59,517 --> 00:01:01,811
Ling dit que de cette façon, ils ne se cognent pas le nez.
18
00:01:02,854 --> 00:01:05,231
Regardez-nous. Nerveux pour un premier baiser.
19
00:01:05,315 --> 00:01:07,442
Dans l'évier,
comme un couple d'adolescents.
20
00:01:08,651 --> 00:01:10,487
Les gays. J'ai baissé mon pantalon.
21
00:01:10,570 --> 00:01:15,325
Les lèvres doivent être douces.
Préparez-les.
22
00:01:15,408 --> 00:01:18,328
-Il faut d'abord les lécher.
-Comment ça, les lécher ?
23
00:01:18,411 --> 00:01:21,831
-Ne l'embrasse pas avec la bouche sèche.
-Et mon problème de sécrétion salivaire ?
24
00:01:21,915 --> 00:01:23,833
Profitez-en.
25
00:01:23,917 --> 00:01:26,419
Se concentrer.
26
00:01:28,463 --> 00:01:30,048
Écoutez les cloches.
27
00:01:31,424 --> 00:01:32,926
-Vous les entendez ?
-Ouais.
28
00:01:33,009 --> 00:01:35,178
-Ouais?
-Je pense que oui.
29
00:01:36,054 --> 00:01:37,138
Je les entends.
30
00:01:37,222 --> 00:01:41,267
Ding, ding, dong, bisou.
31
00:01:43,478 --> 00:01:46,356
C'était une erreur d'arriver ici.
32
00:03:00,847 --> 00:03:02,640
{\an8}Remplissez d'abord la feuille de temps.
33
00:03:02,724 --> 00:03:04,642
{\an8}C'est pour les vrais avocats.
34
00:03:04,726 --> 00:03:06,477
-Quand est-ce que je travaille ?
- Comme c'est drôle.
35
00:03:06,561 --> 00:03:09,856
C'est le nouveau passe-temps de Richard,
Il veut les feuilles de temps.
36
00:03:09,939 --> 00:03:12,525
-D'accord, d'accord. Je vais le remplir.
-Eh bien, quand tu le feras...
37
00:03:13,943 --> 00:03:15,445
Donnez-le-moi.
38
00:03:22,785 --> 00:03:24,495
-Ce qui se passe?
-Mon horrible rendez-vous.
39
00:03:24,579 --> 00:03:25,580
Débarrassez-vous de lui.
40
00:03:27,290 --> 00:03:28,625
{\an8}-Bonjour.
-Bonjour.
41
00:03:28,708 --> 00:03:30,960
{\an8}-Avez-vous besoin de quelque chose ?
-Est-ce qu'Allison est là ?
42
00:03:31,044 --> 00:03:33,546
{\an8}-Allison ?
-McBeal.
43
00:03:33,630 --> 00:03:35,798
{\an8}Je suis son prétendant. Ross Fitzsimmons.
44
00:03:35,882 --> 00:03:38,468
{\an8}Voudriez-vous être si gentil
pour lui dire que Fitzy est là ?
45
00:03:38,551 --> 00:03:39,844
Fitzy.
46
00:03:39,928 --> 00:03:42,222
-Voyons comment je te le dis...
-Quoi ?
47
00:03:42,305 --> 00:03:44,390
{\an8}"Allié-fils"...
48
00:03:44,474 --> 00:03:46,559
{\an8}Elle est... Elle est morte.
49
00:03:46,643 --> 00:03:49,229
{\an8}C'était horrible. Elle... était...
50
00:03:49,312 --> 00:03:51,439
{\an8}-Ce n'est pas sa jambe ?
-Que?
51
00:03:52,523 --> 00:03:54,025
{\an8}Oui.
52
00:03:54,108 --> 00:03:56,819
{\an8}Hé... La police nous a demandé
Ne le bougeons pas.
53
00:03:56,903 --> 00:03:59,280
{\an8}Ils sont en route avec la craie.
54
00:04:00,240 --> 00:04:02,158
{\an8}Elle a été assassinée récemment.
55
00:04:06,371 --> 00:04:09,332
{\an8}-Comme c'est beau.
-Allié. Vous êtes vivant.
56
00:04:09,415 --> 00:04:12,252
{\an8}-Oui.
- Comme c'est drôle. Très bien.
57
00:04:12,335 --> 00:04:15,088
Je suis content de voir que tu vas bien.
58
00:04:19,676 --> 00:04:21,970
je ne vais pas avaler
le truc lesbien.
59
00:04:22,053 --> 00:04:23,763
{\an8}Pensez-vous que vous êtes le premier
60
00:04:23,846 --> 00:04:26,432
{\an8}qu'elle fait semblant d'être morte ou d'être lesbienne ?
61
00:04:26,516 --> 00:04:28,851
J'ai déjà perdu le compte.
62
00:04:29,978 --> 00:04:31,896
{\an8}Est-ce parce que la date s'est trompée ?
63
00:04:31,980 --> 00:04:34,440
Eh bien, euh... Fitzy...
64
00:04:34,524 --> 00:04:35,942
Vous me jugez sur mon physique.
65
00:04:36,025 --> 00:04:37,068
Ce n'est pas vrai.
66
00:04:37,151 --> 00:04:40,446
-Tu ne te soucies pas de la personnalité ?
-Clair. Trouvez-vous-en un.
67
00:04:46,286 --> 00:04:48,663
Je suis désolé.
68
00:05:08,224 --> 00:05:11,060
{\an8}Jean.
69
00:05:11,144 --> 00:05:12,770
{\an8}Des grillons ?
70
00:05:12,854 --> 00:05:16,065
{\an8}Il les aime. Je lui en donne toujours
à Thanksgiving.
71
00:05:16,149 --> 00:05:17,984
Avec sauce aux canneberges.
72
00:05:19,027 --> 00:05:19,694
Comme une chèvre.
73
00:05:19,777 --> 00:05:22,613
{\an8}-Il ne mange pas de chèvre.
-Non, toi. Tu es comme une chèvre.
74
00:05:22,697 --> 00:05:25,533
{\an8}Vous avez joué de la musique de cricket.
John, arrête ça. C'est parti.
75
00:05:25,616 --> 00:05:28,244
Dans le coma. Ce Thanksgiving,
il est le légume.
76
00:05:28,328 --> 00:05:31,539
-Des nouvelles ?
-Non. Pouvez-vous y aller tous les deux ?
77
00:05:31,622 --> 00:05:34,208
{\an8}Cela n'aide pas.
Vous êtes cruel et vous l'avez frappé.
78
00:05:34,292 --> 00:05:36,210
{\an8}Je ne l'ai jamais frappé.
79
00:05:36,294 --> 00:05:39,088
-Tu l'as jeté contre la porte.
-Je viens de l'avoir sur moi.
80
00:05:39,172 --> 00:05:41,174
-Tu l'as frappé avec un dossier.
-Que?
81
00:05:41,257 --> 00:05:42,800
Vous l'avez claqué.
82
00:05:42,884 --> 00:05:44,302
Ce n'est pas vrai.
83
00:05:44,385 --> 00:05:46,888
Je... me suis défendu.
84
00:05:46,971 --> 00:05:49,140
Vous l'avez frappé. Vous avez pris un dossier et...
85
00:05:49,223 --> 00:05:50,808
tu l'as raté !
86
00:05:54,771 --> 00:05:57,148
Reposez en paix.
87
00:05:58,274 --> 00:06:00,735
Ils peuvent me regarder autant qu'ils veulent.
J'y suis habitué.
88
00:06:00,818 --> 00:06:03,404
Ce n'était pas notre intention. C'est juste...
89
00:06:03,488 --> 00:06:05,865
Je suis orange.
90
00:06:05,948 --> 00:06:07,950
-Comme...?
-Qui sait ?
91
00:06:08,034 --> 00:06:10,745
Certains médecins
On dit que c'est une réaction au soleil.
92
00:06:10,828 --> 00:06:12,413
D'autres abandonnent les carottes.
93
00:06:12,497 --> 00:06:14,457
D'autres disent qu'il s'agit d'une prédisposition génétique.
94
00:06:14,540 --> 00:06:17,418
Le fait est que c’est permanent.
95
00:06:17,502 --> 00:06:20,004
Et j'ai perdu mon emploi à cause de ça.
96
00:06:20,088 --> 00:06:23,716
Les gens me regardent
quand je descends la rue.
97
00:06:23,800 --> 00:06:27,512
Les enfants s'éloignent un peu.
Et je ne peux rien faire.
98
00:06:27,595 --> 00:06:30,056
Mais fais bien mon travail
99
00:06:30,139 --> 00:06:33,393
et ils me mettent toujours dehors pour ça...
100
00:06:39,107 --> 00:06:41,901
Ling. Bonjour. Accueillir.
101
00:06:41,984 --> 00:06:44,654
mon psychologue
Il dit d'ignorer les personnes non pertinentes.
102
00:06:44,737 --> 00:06:48,324
D'accord, mais si tu cherches Nelle,
C'est dans le bureau de John Cage.
103
00:06:49,200 --> 00:06:50,118
Hé,
104
00:06:50,201 --> 00:06:52,161
Et si je peux faire quelque chose pour aider...
105
00:06:52,245 --> 00:06:55,415
Je sais que tu es blessé
et je voudrais partager votre douleur.
106
00:06:56,666 --> 00:06:58,543
Rien qu'avec ta présence tu m'aides.
107
00:06:58,626 --> 00:07:02,255
Peu importe la douleur que tu ressens,
Cela me réconforte de savoir qu'au moins je ne suis pas toi.
108
00:07:02,338 --> 00:07:04,757
C'était très bien.
109
00:07:04,841 --> 00:07:08,803
Saviez-vous que de toutes les personnes cruelles
es-tu mon préféré ?
110
00:07:13,933 --> 00:07:15,977
Je le vois. Il est sur le rebord, conscient.
111
00:07:16,060 --> 00:07:18,062
-Ling, bonjour.
-Appelez les pompiers.
112
00:07:18,146 --> 00:07:20,398
-Amenez l'hélicoptère.
-Tu ne peux pas monter ?
113
00:07:20,481 --> 00:07:22,692
-Il a le vertige.
-Comment est-ce possible ?
114
00:07:22,775 --> 00:07:26,529
C'est une rainette.
Il a des petites mains collantes et... Ce n'est pas grave.
115
00:07:26,612 --> 00:07:28,906
Apportez-moi une petite boîte à cordes.
116
00:07:28,990 --> 00:07:30,992
Si j'ai une verrue...
117
00:07:34,245 --> 00:07:36,122
Comment ça, tu as accepté un autre rendez-vous ?
118
00:07:36,205 --> 00:07:39,083
Je ne sais pas. Elaine m'a embrassé
et avant que je m'en rende compte...
119
00:07:39,167 --> 00:07:41,252
-Où iras-tu ?
-J'attends le cinéma.
120
00:07:41,335 --> 00:07:42,879
Il fait sombre et on ne parle pas.
121
00:07:42,962 --> 00:07:44,797
-Et toi et Ben viendrez.
-Non.
122
00:07:44,881 --> 00:07:48,509
Oui. Vous me l'avez présenté.
C'est le moins que vous puissiez faire.
123
00:07:48,593 --> 00:07:50,595
Allié.
124
00:07:51,554 --> 00:07:54,557
Le voyez-vous ? Cela ne vous fait même pas peur.
125
00:07:54,640 --> 00:07:58,853
-Renée.
-Je vous apporte l'itinéraire.
126
00:07:58,936 --> 00:08:01,939
L'itinéraire ?
127
00:08:02,023 --> 00:08:04,358
Pour notre rendez-vous. Bonjour.
128
00:08:05,485 --> 00:08:07,445
Vous devez plaisanter...
129
00:08:07,528 --> 00:08:10,573
Ah. Karaoké.
130
00:08:13,159 --> 00:08:15,161
Je suis très bon dans ce domaine.
131
00:08:22,210 --> 00:08:25,421
Si tu sautes sur la boîte, Stefan,
nous pouvons vous sauver.
132
00:08:25,505 --> 00:08:27,173
Tu dois me faire confiance, Stefan.
133
00:08:27,256 --> 00:08:29,550
-Confiance.
-Comment vas-tu faire confiance au monde ?
134
00:08:29,634 --> 00:08:32,011
Ils l'ont noyé, battu.
C'est une grenouille maltraitée.
135
00:08:32,094 --> 00:08:34,889
Peut-être qu'il est déprimé et qu'il veut arrêter.
Est-ce dépressif ?
136
00:08:34,972 --> 00:08:37,850
Je sais qu'il est facile de rire de la situation.
137
00:08:37,934 --> 00:08:40,144
-Mais arrête maintenant, s'il te plaît.
- Comme c'est irascible.
138
00:08:40,228 --> 00:08:42,146
Regardez, regardez.
139
00:08:42,230 --> 00:08:44,148
Attendez. Il... Attends, attends.
140
00:08:44,232 --> 00:08:46,150
Regarder. Ça bouge.
141
00:08:56,244 --> 00:08:59,455
-Oh.
-Je l'ai.
142
00:08:59,539 --> 00:09:02,625
-Laissez-moi de l'espace.
-Prudent. Sois prudent.
143
00:09:02,708 --> 00:09:05,378
-Ça me dérange.
-John.
144
00:09:07,129 --> 00:09:08,130
Prendre.
145
00:09:08,214 --> 00:09:10,091
Pouvons-nous parler maintenant ?
146
00:09:11,384 --> 00:09:14,637
Vous êtes vivant. Vous êtes réveillé.
147
00:09:14,720 --> 00:09:17,098
-Tu es là.
-Tu es fou.
148
00:09:28,025 --> 00:09:31,070
Excellent. Piqueur.
149
00:09:31,153 --> 00:09:33,406
-Bonjour, Élaine.
-Comment vas-tu?
150
00:09:33,489 --> 00:09:35,491
J'ai entendu parler de l'incident. Comme c’est horrible.
151
00:09:35,575 --> 00:09:36,659
Si tu veux parler...
152
00:09:36,742 --> 00:09:38,494
Oui, Élaine. C'est pourquoi je viens,
153
00:09:38,578 --> 00:09:40,496
pour que tu me réconfortes.
154
00:09:40,580 --> 00:09:42,832
La femme nue est là.
155
00:09:42,915 --> 00:09:47,169
-Il a mis des vêtements pour se cacher.
-Nous ne nous sommes pas rencontrés officiellement.
156
00:09:47,253 --> 00:09:49,505
Ce qui se passe?
157
00:09:49,589 --> 00:09:52,758
C'est la chose nue dont je t'ai parlé.
158
00:09:52,842 --> 00:09:56,887
J'ai vu ses fesses et ça m'a dérangé.
Regarde ces cheveux.
159
00:09:56,971 --> 00:09:58,848
Piqueur.
160
00:09:58,931 --> 00:10:01,100
-Qu'est-ce qui t'amène à... ? Bonjour.
-Bonjour.
161
00:10:01,183 --> 00:10:03,853
Je te vois bien. Parce que...?
162
00:10:03,936 --> 00:10:06,856
Vous... Quoi... ?
163
00:10:06,939 --> 00:10:09,150
Richard,
Je viens m'excuser pour ce qui s'est passé.
164
00:10:09,233 --> 00:10:11,569
Attendez. Des gens manquent. Dois-je appeler Ally ?
165
00:10:11,652 --> 00:10:12,612
Élaine !
166
00:10:14,030 --> 00:10:16,907
J'ai fait très mal en...
167
00:10:18,993 --> 00:10:20,286
Voici votre clé.
168
00:10:24,040 --> 00:10:26,459
Je n'aurais pas dû le faire.
Je suis désolé, Richard.
169
00:10:33,424 --> 00:10:35,801
Et mes excuses ?
170
00:10:49,940 --> 00:10:51,984
Je suis sûr que dans le Sud
171
00:10:52,068 --> 00:10:54,695
il y a des gens qui ne veulent pas
un agent de voyages noir.
172
00:10:54,779 --> 00:10:56,781
Serait-il acceptable de le virer alors ?
173
00:10:56,864 --> 00:11:00,117
Je proteste, vous racontez cette affaire
avec la discrimination raciale.
174
00:11:00,201 --> 00:11:02,870
-Ce n'est pas vrai.
-Il vient de le faire. Je l'ai entendu.
175
00:11:02,953 --> 00:11:04,914
Ce que j'essaie de dire... La loi...
176
00:11:04,997 --> 00:11:07,416
interdit la discrimination contre les noirs,
jaune ou rouge
177
00:11:07,500 --> 00:11:10,586
à cause de la couleur de sa peau.
Ils l'ont virée parce qu'elle était orange.
178
00:11:10,670 --> 00:11:11,837
Y a-t-il plus ?
179
00:11:11,921 --> 00:11:14,757
-Excusez-moi?
-Les gens oranges.
180
00:11:15,966 --> 00:11:18,594
Je ne pense pas que ce soit pertinent.
181
00:11:18,678 --> 00:11:21,806
J'ai toujours cru que
un jour, des gens d'une autre planète arriveraient
182
00:11:21,889 --> 00:11:23,808
sur Terre...
183
00:11:23,891 --> 00:11:27,395
et me demanderais
qui leur a accordé des droits civils.
184
00:11:27,478 --> 00:11:29,397
Mais je les imaginais verts.
185
00:11:29,480 --> 00:11:30,690
Votre Honneur...
186
00:11:30,773 --> 00:11:32,983
parfois des gens
Il pense que je suis un extraterrestre.
187
00:11:33,067 --> 00:11:35,111
Dans mon dos, ils m'appellent Yoda.
188
00:11:36,612 --> 00:11:38,572
J'essaie de ne pas laisser cela m'affecter.
189
00:11:38,656 --> 00:11:41,158
Votre Honneur, Mlle Poole
Ce n'est pas un extraterrestre.
190
00:11:41,242 --> 00:11:43,786
Elle est citoyenne américaine
ce qu'il demande
191
00:11:43,869 --> 00:11:47,998
dire que ce n'est pas bien
la virer à cause de sa couleur de peau.
192
00:11:48,082 --> 00:11:50,543
Pouvez-vous venir ici, mademoiselle ?
193
00:12:03,556 --> 00:12:05,349
Montre-moi tes dents.
194
00:12:16,902 --> 00:12:18,237
Comment cela a-t-il pu arriver ?
195
00:12:18,320 --> 00:12:21,073
Vous étiez là.
Comment ai-je accepté de sortir à nouveau avec lui ?
196
00:12:21,157 --> 00:12:22,575
Comment avez-vous accepté le premier ?
197
00:12:22,658 --> 00:12:24,076
Une amie de Renée l'a apporté.
198
00:12:24,160 --> 00:12:26,537
Je l'appellerais et annulerais le rendez-vous,
199
00:12:26,620 --> 00:12:28,831
mais il deviendra encore plus passif-agressif.
200
00:12:28,914 --> 00:12:31,876
Je vais devoir passer à autre chose.
201
00:12:31,959 --> 00:12:36,380
Je lui dirai que je lui ai donné une chance.
et c'est tout.
202
00:12:36,464 --> 00:12:39,884
Ally, c'est normal d'être sage.
Je crois en la bonté.
203
00:12:39,967 --> 00:12:42,887
Mais parfois, il faut être mauvais.
Envoyez-le attraper le vent.
204
00:12:42,970 --> 00:12:45,473
Merci, Élaine. Comme tu es sage.
205
00:12:45,556 --> 00:12:48,309
Un peu oui, je le suis.
206
00:12:48,392 --> 00:12:50,644
Tu as fait semblant d'être mort. Je pense qu'il a aimé ça.
207
00:12:50,728 --> 00:12:52,938
Il faut être direct avec lui.
208
00:12:53,022 --> 00:12:55,274
Parfois, c'est la seule chose qu'ils comprennent.
209
00:12:58,819 --> 00:13:02,990
Ils me traversent l'esprit
beaucoup de pensées contradictoires.
210
00:13:03,073 --> 00:13:05,034
D'une part, c'est votre affaire.
211
00:13:05,117 --> 00:13:08,829
Mais, d'un autre côté,
virer quelqu'un à cause de sa couleur de peau...
212
00:13:08,913 --> 00:13:12,333
De plus,
Je trouve que c'est une très jolie couleur.
213
00:13:12,416 --> 00:13:16,754
J'ai souvent souhaité
que ma femme brillerait dans le noir.
214
00:13:16,837 --> 00:13:19,632
Il aurait été plus facile pour moi de voir ce qu'il faisait.
215
00:13:19,715 --> 00:13:24,345
Mais dans ce cas il n'y a pas
discrimination raciale et je suis impuissant.
216
00:13:24,428 --> 00:13:27,431
Je veux dire que la loi
Il est impuissant à la protéger.
217
00:13:39,109 --> 00:13:40,236
Seigneurie.
218
00:13:40,945 --> 00:13:42,530
Le juge Boyle ?
219
00:13:42,613 --> 00:13:44,907
-Appelez une ambulance.
-Aller.
220
00:13:44,990 --> 00:13:47,993
Seigneurie? Le juge Boyle ? Heureux?
221
00:13:49,453 --> 00:13:51,121
Appelle une ambulance, bon sang !
222
00:13:51,205 --> 00:13:53,332
-Ils l'appellent.
- Il n'a pas de pouls.
223
00:13:53,415 --> 00:13:56,001
-Pourquoi tu n'as pas de pouls ?
-Je pense qu'il est mort.
224
00:13:56,085 --> 00:13:58,796
- Ce n'est tout simplement pas possible. C'est. Il est mort.
-Qui a gagné ?
225
00:13:59,922 --> 00:14:01,841
Hé!
226
00:14:04,552 --> 00:14:06,303
Vraiment mort ?
227
00:14:06,387 --> 00:14:09,348
Mon Dieu.
228
00:14:10,307 --> 00:14:11,308
Et quelle était la sentence ?
229
00:14:13,143 --> 00:14:15,062
Joyeux Boyle. Mort.
230
00:14:19,066 --> 00:14:21,485
-De quoi est-il mort ?
-Ils ne savent pas.
231
00:14:21,569 --> 00:14:24,071
Il a dit qu'il était impuissant et boum.
Sauce de soja?
232
00:14:24,154 --> 00:14:25,698
J'ai aimé Happy Boyle.
233
00:14:25,781 --> 00:14:28,284
J'aimerais y consacrer une minute.
234
00:14:28,367 --> 00:14:30,578
Bien sûr.
235
00:14:41,297 --> 00:14:43,048
Vous n'aimez pas la nourriture ?
236
00:14:44,091 --> 00:14:46,218
Tout va bien. Quelqu'un est mort.
237
00:14:46,302 --> 00:14:50,055
Ling, pourrais-tu lui donner
Quelque chose à manger pour Stefan ?
238
00:14:50,139 --> 00:14:53,851
De la laitue ou quelque chose comme ça ?
239
00:14:53,934 --> 00:14:56,353
Il me regarde avec un visage affamé.
240
00:15:05,154 --> 00:15:06,655
Mais ramenez-le plus tard.
241
00:15:06,739 --> 00:15:09,033
Souffre d’anxiété de séparation.
242
00:15:11,827 --> 00:15:14,038
Oui bien sûr.
243
00:15:19,543 --> 00:15:21,754
Et ils l'ont appelé
244
00:15:21,837 --> 00:15:26,383
L'amour adolescent
245
00:15:26,467 --> 00:15:30,054
Je suppose que je ne le saurai jamais
246
00:15:33,390 --> 00:15:36,352
-Comme un jeune cœur
-Comme c'est drôle !
247
00:15:36,435 --> 00:15:40,022
Ressentir vraiment
248
00:15:40,105 --> 00:15:45,444
Pas même pourquoi je l'aime tant
249
00:15:47,196 --> 00:15:51,742
Et ils appelaient ça l'amour adolescent
250
00:15:52,409 --> 00:15:54,912
-Quoi ?
-Ce qui se passe?
251
00:15:54,995 --> 00:15:57,331
-Nous n'avions que
-Le juge Boyle est mort.
252
00:15:57,414 --> 00:16:00,209
-Dix-sept
-Vraiment ?
253
00:16:00,292 --> 00:16:03,754
-Dites-le à tout le monde
-C'est une tragédie, n'est-ce pas ?
254
00:16:03,837 --> 00:16:05,756
-On devrait y aller.
-Tu as raison.
255
00:16:05,839 --> 00:16:08,133
-Ouais.
-Ce n'est pas juste.
256
00:16:08,217 --> 00:16:12,471
Ce n'est pas de l'amour d'adolescent
257
00:16:16,058 --> 00:16:18,268
A-t-il posé la main sur sa poitrine ?
258
00:16:19,228 --> 00:16:24,066
Non. Il... Il allait prononcer une sentence.
259
00:16:24,149 --> 00:16:26,485
C'était comme s'il était
s'endormir
260
00:16:26,568 --> 00:16:30,781
Il vient de fermer les yeux
et sa tête est tombée.
261
00:16:31,657 --> 00:16:35,244
-Gamelle?
-Il est parti.
262
00:16:35,327 --> 00:16:38,497
C'était là. Et il est mort.
263
00:16:40,249 --> 00:16:42,209
Puis-je le voir ? Nous étions amis.
264
00:16:59,101 --> 00:17:01,812
Pourquoi as-tu dû partir, Happy ?
265
00:17:02,771 --> 00:17:04,898
Tu n'aurais pas dû le faire.
266
00:17:15,701 --> 00:17:17,536
Êtes-vous ok?
267
00:17:20,372 --> 00:17:22,374
Oui.
268
00:17:28,338 --> 00:17:31,175
Le truc c'est...
Il ne m'a jamais semblé heureux.
269
00:17:31,258 --> 00:17:33,385
Il était heureux, mais il n’en avait pas l’air.
270
00:17:33,469 --> 00:17:36,930
Les gens pensaient qu'il était grincheux,
alors il s'est appelé "Heureux".
271
00:17:37,014 --> 00:17:39,058
Pour compenser. Il était très intelligent.
272
00:17:41,185 --> 00:17:43,353
Ling, peux-tu demander
273
00:17:43,437 --> 00:17:45,189
Amener Stefan ?
274
00:17:45,272 --> 00:17:48,067
Il en a...
problèmes d’anxiété de séparation.
275
00:18:07,002 --> 00:18:08,962
Que? Ce qui se passe?
276
00:18:09,046 --> 00:18:12,716
Cela va prendre un moment.
277
00:18:12,800 --> 00:18:14,134
C'est tout ce que je peux dire.
278
00:18:24,937 --> 00:18:27,481
Que? Ce qui se passe?
279
00:18:28,357 --> 00:18:31,276
La mauvaise nouvelle
C'est juste qu'ils ont déjà amené Stefan.
280
00:18:31,360 --> 00:18:32,945
La bonne nouvelle c'est que c'est délicieux.
281
00:18:35,197 --> 00:18:38,367
Ça a le goût du poulet.
282
00:19:14,111 --> 00:19:16,321
En fait, je ne le connaissais pas beaucoup.
283
00:19:16,405 --> 00:19:18,657
Pourquoi est-ce qu'il me manque autant ?
284
00:19:18,740 --> 00:19:20,784
Parce qu'il avait quelque chose de spécial.
285
00:19:20,868 --> 00:19:23,078
Les autres juges sont tous tellement...
286
00:19:23,162 --> 00:19:24,955
Je ne sais pas. Si froid.
287
00:19:25,038 --> 00:19:26,915
Mais Joyeux Boyle...
288
00:19:26,999 --> 00:19:28,792
Il était très humain.
289
00:19:28,876 --> 00:19:32,462
Je me souviens de la première fois que je l'ai vu.
290
00:19:32,546 --> 00:19:36,133
-Laisse-moi voir tes dents.
-Excusez-moi?
291
00:19:36,216 --> 00:19:40,637
L'hygiène est très importante
dans cette pièce. Laissez-moi les voir.
292
00:19:40,721 --> 00:19:43,223
Je me souviens aussi de la première fois.
293
00:19:43,307 --> 00:19:46,768
C'était mon deuxième essai.
J'étais très nerveux.
294
00:19:46,852 --> 00:19:48,103
Je leur ai trop appris.
295
00:19:50,314 --> 00:19:51,982
Je ne peux pas croire qu'il soit parti.
296
00:19:53,567 --> 00:19:55,485
Je ne savais pas que tu t'en souciais autant.
297
00:19:57,446 --> 00:19:59,823
Moi non plus.
298
00:20:12,002 --> 00:20:14,671
Fitzy.
299
00:20:14,755 --> 00:20:18,467
Ai-je raté quelque chose ?
300
00:20:18,550 --> 00:20:20,802
Je suis désolé, quelqu'un que je connais est décédé et je...
301
00:20:20,886 --> 00:20:23,138
Vous avez opté pour la craie.
302
00:20:23,222 --> 00:20:25,182
Écoute... j'allais t'appeler, mais...
303
00:20:25,265 --> 00:20:28,644
D'accord, Fitzy.
Il est temps d'avoir une petite conversation.
304
00:20:34,483 --> 00:20:37,110
Je fais partie de ceux qui se jettent sur les hommes
305
00:20:37,194 --> 00:20:39,404
pensant que je réussirai un jour.
306
00:20:39,488 --> 00:20:43,825
Je joue à ça. Je connais le jeu.
307
00:20:43,909 --> 00:20:45,827
Et j'apprécie ça,
308
00:20:45,911 --> 00:20:49,998
surtout quand je suis en compétition
hors de ma catégorie, comme toi maintenant.
309
00:20:50,082 --> 00:20:53,293
Mais quand je suis déçu,
j'ai du bon sens
310
00:20:53,377 --> 00:20:56,380
ne pas réessayer
avec la même personne.
311
00:20:56,463 --> 00:21:00,217
Il y a une différence entre perdre
et être un perdant
312
00:21:00,300 --> 00:21:04,304
que, inconsciemment,
chercher la défaite.
313
00:21:04,388 --> 00:21:06,890
C'est ce que tu fais avec Ally
et tu dois arrêter
314
00:21:06,974 --> 00:21:10,686
et accepter la dure réalité.
315
00:21:10,769 --> 00:21:15,190
Regardez Ally. N'est-elle pas belle ?
316
00:21:15,274 --> 00:21:18,443
N'est-ce pas intelligent ? N'est-ce pas sophistiqué ?
317
00:21:18,527 --> 00:21:20,904
N'est-il pas tout cela, Fitzy ?
318
00:21:20,988 --> 00:21:25,200
Je veux que tu quittes ce bureau,
tu rentres à la maison
319
00:21:25,284 --> 00:21:28,537
et je t'écris une lettre :
"Cher Fitzy, à quoi pensais-tu ?"
320
00:21:31,039 --> 00:21:32,958
S'en aller.
321
00:21:55,564 --> 00:21:57,774
C'est comme ça qu'on largue quelqu'un, Ally.
322
00:22:14,207 --> 00:22:16,251
Tu as encore tort, Happy.
323
00:22:16,335 --> 00:22:18,295
Oh.
324
00:22:18,378 --> 00:22:21,798
Je ne sais pas pourquoi je continue à venir
par cette porte.
325
00:22:21,882 --> 00:22:25,635
Un de ces jours j'entrerai
et je te trouverai nu.
326
00:22:25,719 --> 00:22:27,637
Oui. Et tu demanderas à voir mes dents.
327
00:22:27,721 --> 00:22:29,765
Content de te voir, heureux.
328
00:22:49,159 --> 00:22:50,869
Bonjour.
329
00:22:55,665 --> 00:22:57,292
Bonjour.
330
00:23:01,463 --> 00:23:03,673
-Je suis désolé.
-Ne t'inquiète pas.
331
00:23:03,757 --> 00:23:07,469
J'aurais aimé te voir.
Ling a dit que tu étais superbe.
332
00:23:13,475 --> 00:23:17,312
Il venait ici par erreur
trois fois par semaine.
333
00:23:17,396 --> 00:23:19,481
Il s'était trompé de porte.
334
00:23:19,564 --> 00:23:22,734
Et puis nous sommes passés
une heure ou deux à parler.
335
00:23:22,818 --> 00:23:24,736
Il a parlé de ses cas
336
00:23:24,820 --> 00:23:28,865
et toutes les personnes étranges
que j'avais vu ce jour-là.
337
00:23:30,117 --> 00:23:32,035
Il va me manquer.
338
00:23:33,537 --> 00:23:35,664
Moi aussi.
339
00:23:36,540 --> 00:23:39,292
Si jamais j'avais
une expérience homosexuelle...
340
00:23:39,376 --> 00:23:42,546
Regardez ce double menton.
341
00:23:42,629 --> 00:23:45,257
Richard. Hé...
342
00:23:45,340 --> 00:23:48,760
Votre ami pasteur, Mark...
Pouvons-nous utiliser votre chapelle ?
343
00:23:48,844 --> 00:23:51,388
J'ai été chargé des funérailles de Happy.
344
00:23:52,597 --> 00:23:55,350
-Je vais lui demander. Je suis sûr que cela vous semble bien.
-Merci.
345
00:24:02,441 --> 00:24:04,359
Est-ce que tout va...?
346
00:24:07,737 --> 00:24:10,490
A part ça, est-ce que tout va bien ?
347
00:24:10,574 --> 00:24:12,576
Clair.
348
00:24:17,664 --> 00:24:20,125
Le monde ne s'arrête pas.
349
00:24:23,003 --> 00:24:24,880
Il semble que oui.
350
00:25:00,165 --> 00:25:03,084
Bonjour. Je venais juste te embêter.
351
00:25:04,669 --> 00:25:06,713
C'est une blague.
352
00:25:06,796 --> 00:25:09,466
Sautez-vous pour une raison quelconque ?
353
00:25:09,549 --> 00:25:13,011
C'est une manière avancée
de thérapie du sourire.
354
00:25:13,094 --> 00:25:15,972
J'utilise l'optimisme physique
pour induire un bien-être émotionnel.
355
00:25:18,934 --> 00:25:19,684
Asseyez-vous.
356
00:25:19,768 --> 00:25:21,686
-Je préférerais ne pas le faire.
-Asseyez-vous.
357
00:25:25,273 --> 00:25:27,567
C'était ton heure, John.
358
00:25:27,651 --> 00:25:30,737
Les toilettes, la porte, la fenêtre.
359
00:25:30,820 --> 00:25:33,156
Les baguettes.
360
00:25:33,240 --> 00:25:35,283
C'était son heure.
361
00:25:36,993 --> 00:25:40,622
Je ne sais pas pourquoi Dieu
fait certaines des choses qu'il fait.
362
00:25:40,705 --> 00:25:42,707
Ses voies sont insondables.
363
00:25:44,251 --> 00:25:46,753
La seule chose dont nous sommes sûrs
364
00:25:46,836 --> 00:25:49,839
il semble que
Il déteste les grenouilles autant que moi.
365
00:25:55,762 --> 00:25:57,514
Peux-tu me laisser tranquille ?
366
00:25:57,597 --> 00:25:59,975
Clair.
367
00:26:07,065 --> 00:26:09,859
Et si ça peut te consoler,
368
00:26:09,943 --> 00:26:13,822
Je ne pensais pas du tout que c'était savoureux.
369
00:26:13,905 --> 00:26:16,324
C'était un peu dur.
370
00:26:45,020 --> 00:26:46,438
John?
371
00:26:51,735 --> 00:26:55,155
D'abord les toilettes.
372
00:26:55,238 --> 00:26:57,907
Et puis...
373
00:26:57,991 --> 00:27:00,660
Il parvient à revenir seulement pour trouver...
374
00:27:00,744 --> 00:27:03,413
-Eh bien, tu sais.
-Des toilettes sales.
375
00:27:07,250 --> 00:27:09,961
Et puis Nelle et Georgia
ils jouent à lancer
376
00:27:10,045 --> 00:27:12,297
jusqu'à le claquer contre la porte...
377
00:27:12,380 --> 00:27:14,424
Et il continue à secouer les jambes.
378
00:27:14,507 --> 00:27:18,094
Et la réanimation pulmonaire,
379
00:27:18,178 --> 00:27:22,557
fait par Richard comme ça, avec deux petits doigts...
Et le respirateur.
380
00:27:24,684 --> 00:27:26,603
Ensuite, nous avons pensé qu'il allait mourir.
381
00:27:26,686 --> 00:27:30,815
Le médecin a dit qu'il lui donnerait 24 heures.
Et il est resté dans le coma pendant une semaine !
382
00:27:32,233 --> 00:27:34,319
Mais il n'a pas abandonné.
383
00:27:34,402 --> 00:27:37,030
Il s'est battu et s'est battu
pour reprendre conscience.
384
00:27:37,113 --> 00:27:39,866
Et je vais le jeter par la fenêtre.
385
00:27:39,949 --> 00:27:42,327
Et puis Ling le sauve avec une boîte.
386
00:27:42,410 --> 00:27:46,456
Nous sommes sortis manger pour fêter ça et...
On le mange !
387
00:27:51,586 --> 00:27:53,713
Et maintenant il est mort.
388
00:27:53,797 --> 00:27:57,217
Il est bien mort.
389
00:27:57,300 --> 00:28:00,428
-Et maintenant nous rions.
- Hachez la grenouille suey.
390
00:28:03,807 --> 00:28:05,642
Non, tu ris.
391
00:28:05,725 --> 00:28:08,603
Mon meilleur ami est mort et tu ris.
392
00:28:08,687 --> 00:28:12,399
Il a de la chance d'être mort, tu sais ?
Parce que les gens sont les pires.
393
00:28:12,482 --> 00:28:16,820
Ils rient des tragédies.
Il était trop bon pour ce monde.
394
00:28:16,903 --> 00:28:19,447
Il a de la chance d'être mort.
395
00:28:30,041 --> 00:28:33,128
Le monde est rempli de gens étranges.
396
00:28:33,211 --> 00:28:36,548
-Vous venez de le découvrir ?
-Pourquoi tu ne nous le dis pas ?
397
00:28:36,631 --> 00:28:39,217
Pourquoi en tant qu'enfants ?
à la crèche, personne ne nous le dit
398
00:28:39,300 --> 00:28:41,219
que les gens sont étranges ?
399
00:28:41,302 --> 00:28:44,264
De cette façon, au moins, nous ne nous sentirions pas mal
grandir et être bizarre.
400
00:28:44,347 --> 00:28:48,351
Peut-être qu'alors nous serions plus tolérants
et ouvert d'esprit aux raretés.
401
00:28:48,435 --> 00:28:50,645
- De quoi s'agit-il ?
-Eh bien...
402
00:28:53,356 --> 00:28:57,652
Pensez-vous que j'ai été trop rapide pour juger Fitzy ?
403
00:28:57,736 --> 00:28:59,571
-Comme?
-Pensez-y.
404
00:28:59,654 --> 00:29:01,823
Il n'y a rien de plus bizarre que John Cage...
405
00:29:01,906 --> 00:29:05,160
Ou Richard Fish.
Ou Happy Boyle, avec son fétichisme dentaire.
406
00:29:05,243 --> 00:29:08,163
-Il était très aimé, Renée.
-Par qui ?
407
00:29:08,246 --> 00:29:10,874
Pour tous ceux qui l'ont connu. Même moi.
408
00:29:13,334 --> 00:29:15,754
Et ça fait mal...
409
00:29:15,837 --> 00:29:18,131
Ça fait mal qu'il soit parti.
410
00:29:18,214 --> 00:29:22,093
Ne me demande pas pourquoi.
Ne va-t-il pas te manquer ?
411
00:29:22,177 --> 00:29:24,304
Oui.
412
00:29:24,387 --> 00:29:26,389
Mais qu’est-ce que cela a à voir avec Fitzy ?
413
00:29:26,473 --> 00:29:30,018
Je dis juste...
414
00:29:33,104 --> 00:29:34,189
Je ne sais pas ce que je dis.
415
00:29:34,272 --> 00:29:36,274
Ils nous lavent le cerveau et nous font croire
416
00:29:36,357 --> 00:29:40,278
que les meilleures personnes sont normales
et attrayant et peut-être pas.
417
00:29:40,361 --> 00:29:43,364
Peut-être les John Cages et les Happy Boyles
418
00:29:43,448 --> 00:29:45,909
être le jackpot.
419
00:29:45,992 --> 00:29:50,246
Et peut-être que ça nous manque
pour dépasser les Fitzies. Regardez-nous.
420
00:29:51,831 --> 00:29:56,044
Il est clair que nous avons perdu
l'opportunité.
421
00:30:00,423 --> 00:30:03,176
Les membres du jury, notre témoin...
422
00:30:03,259 --> 00:30:07,931
il y a un morceau d'épinards
à côté d'une incisive.
423
00:30:08,014 --> 00:30:12,769
Quand les débris s’accumulent
entre la dent et la gencive,
424
00:30:12,852 --> 00:30:15,396
Les bactéries créent des colonies.
425
00:30:15,480 --> 00:30:20,693
Même le légume le plus nutritif
peut devenir le Vietnam.
426
00:30:30,161 --> 00:30:32,872
A quoi penses-tu ?
427
00:30:34,165 --> 00:30:36,167
Dans Heureux.
428
00:30:36,251 --> 00:30:38,461
De temps en temps, il m'invitait à manger.
429
00:30:38,545 --> 00:30:40,922
Je voulais y aller,
430
00:30:41,005 --> 00:30:43,174
mais j'ai toujours fini par le reporter.
431
00:30:44,342 --> 00:30:46,636
Pensez-vous que vous l'avez reporté
jusqu'à la mort ?
432
00:30:46,719 --> 00:30:48,930
Ce n'est pas drôle, Géorgie.
433
00:30:50,390 --> 00:30:52,141
Gamelle.
434
00:30:52,225 --> 00:30:55,144
C'était un juge extravagant
ce qui nous a fait rire.
435
00:30:56,312 --> 00:30:58,523
De quoi s’agit-il ?
436
00:30:58,606 --> 00:31:00,859
Il s'agit du fait qu'il est mort.
437
00:31:00,942 --> 00:31:02,944
C'est parti.
438
00:31:06,239 --> 00:31:09,659
-Comme ton père ?
-Que?
439
00:31:09,742 --> 00:31:12,704
Happy Boyle était une connaissance, en Géorgie.
440
00:31:12,787 --> 00:31:14,539
Pas une figure paternelle.
441
00:31:14,622 --> 00:31:16,749
Non.
442
00:31:16,833 --> 00:31:20,253
Mais toi et ton père...
443
00:31:20,336 --> 00:31:24,632
Tu as toujours fait des projets pour demain,
la semaine prochaine, le mois prochain et...
444
00:31:26,217 --> 00:31:28,011
Soudain, il est mort.
445
00:31:28,094 --> 00:31:32,724
Cela n'a rien à voir avec ça.
Je parle de Happy Boyle.
446
00:31:32,807 --> 00:31:36,644
Et c'était un homme bon et...
447
00:31:39,647 --> 00:31:41,691
Il ne s'agit pas de mon père.
448
00:31:44,360 --> 00:31:46,070
D'accord.
449
00:32:02,921 --> 00:32:04,005
Pourquoi dois-tu y aller ?
450
00:32:04,088 --> 00:32:06,132
Quel minimum pour honorer les morts.
451
00:32:06,215 --> 00:32:08,593
C'est parce que la femme nue
fera l'éloge funèbre.
452
00:32:08,676 --> 00:32:10,053
-Ling...
-Pas de "Ling".
453
00:32:10,136 --> 00:32:12,764
Joyeux Boyle. Nous le voulions.
Nous voulons dire au revoir.
454
00:32:15,183 --> 00:32:16,267
John.
455
00:32:16,351 --> 00:32:18,686
Richard, Ling.
456
00:32:25,276 --> 00:32:27,987
Est-ce que ce pantalon me fait paraître trop gros ?
457
00:32:28,071 --> 00:32:32,951
Il a son grand rendez-vous avec Nelle.
Je te vois bien.
458
00:32:34,535 --> 00:32:37,038
Ils te vont bien, n'est-ce pas ?
459
00:32:40,500 --> 00:32:42,460
-Fitzy Nouvelles.
-Dieu. Et maintenant ?
460
00:32:47,715 --> 00:32:50,677
-C'est dans ton bureau.
-Merci, Élaine.
461
00:32:50,760 --> 00:32:53,805
Je venais juste m'excuser.
462
00:32:53,888 --> 00:32:56,015
-Ah...
-Peut-on parler ?
463
00:32:56,099 --> 00:32:59,227
Avez-vous une seconde ? Je ne serai pas long.
464
00:33:00,353 --> 00:33:02,981
Clair. Oui.
465
00:33:03,064 --> 00:33:04,691
Pouvez-vous nous donner un instant, Elaine ?
466
00:33:04,774 --> 00:33:05,817
Bien sûr.
467
00:33:06,901 --> 00:33:10,071
D'accord. Une seconde.
468
00:33:17,161 --> 00:33:19,122
-Écoutez-moi.
-Ma coiffe des rotateurs.
469
00:33:19,205 --> 00:33:20,581
Montre-lui la porte.
470
00:33:20,665 --> 00:33:21,749
Élaine !
471
00:33:21,833 --> 00:33:25,670
Pas d'"Élaine". Je connais ces gars.
Ils n'abandonnent pas. La porte, Ally.
472
00:33:33,553 --> 00:33:35,304
-Fitz...
-Je n'ai jamais voulu
473
00:33:35,388 --> 00:33:37,473
vous mettent mal à l'aise.
474
00:33:37,557 --> 00:33:39,267
Nous... Eh bien,
475
00:33:39,350 --> 00:33:41,894
mon histoire préférée
C'est La Belle et la Bête
476
00:33:41,978 --> 00:33:46,441
et je pensais que peut-être tu partagerais
cette idée de romantisme.
477
00:33:46,524 --> 00:33:48,943
Je suis désolé que nous n'y soyons pas arrivés
avoir cette danse.
478
00:33:50,278 --> 00:33:51,863
Vous essayez à nouveau.
479
00:33:51,946 --> 00:33:53,781
-Désolé?
-Elaine a raison.
480
00:33:53,865 --> 00:33:56,659
Vous utilisez le truc Disney comme dernier essai.
481
00:33:56,743 --> 00:33:58,828
Eh bien, c'est juste...
482
00:33:59,537 --> 00:34:02,623
J'ai le sentiment qu'au fond,
483
00:34:02,707 --> 00:34:05,793
Tu es une femme qui donne la priorité, tu sais,
484
00:34:06,961 --> 00:34:08,046
le sexe.
485
00:34:08,129 --> 00:34:11,549
Et malgré mes défauts évidents,
486
00:34:13,009 --> 00:34:15,303
Je pense que je pourrais me rattraper.
487
00:34:22,518 --> 00:34:24,187
Fitz.
488
00:34:27,023 --> 00:34:29,525
Peut-être que tu es un gars formidable.
489
00:34:29,609 --> 00:34:32,737
Et peut-être que c'est vrai
que je devrais passer du temps
490
00:34:32,820 --> 00:34:36,282
pour découvrir si vous l'êtes ou non.
491
00:34:38,868 --> 00:34:40,787
Mais je ne vais pas le faire.
492
00:34:40,870 --> 00:34:43,164
Je ne veux plus te revoir.
493
00:34:46,793 --> 00:34:48,419
Jamais.
494
00:34:51,214 --> 00:34:52,048
Jamais.
495
00:35:07,897 --> 00:35:09,816
Dommage.
496
00:35:09,899 --> 00:35:12,110
Quelque chose me dit que
tu pourrais être le définitif.
497
00:35:13,820 --> 00:35:16,114
Pas tout le monde
Trouvez votre meilleure moitié.
498
00:35:32,088 --> 00:35:34,590
Allez. Nous sommes en retard, ça doit déjà avoir commencé.
499
00:35:34,674 --> 00:35:37,426
Un instant. Je ne suis pas parfait.
500
00:35:37,510 --> 00:35:39,720
Ling, c'est un enterrement.
Il y a déjà un protagoniste.
501
00:35:39,804 --> 00:35:43,015
Et pourquoi on y va ? Nous ne le connaissions pas.
502
00:35:43,099 --> 00:35:44,433
J'ai une ride.
503
00:35:44,517 --> 00:35:47,728
Nous sortons par respect pour nos amis,
que s'ils le connaissaient.
504
00:35:47,812 --> 00:35:49,772
S'il te plaît.
505
00:35:49,856 --> 00:35:54,235
Le problème c'est que tes amis s'inquiètent
par des personnes non pertinentes. C'est humiliant.
506
00:35:54,318 --> 00:35:56,571
Il a dit : "Quand tu as une tête de clown,
507
00:35:56,654 --> 00:35:59,615
les options sont le cirque
ou le système judiciaire.
508
00:35:59,699 --> 00:36:03,619
Et il y a trop de cavités
sous ces chapiteaux de cirque.
509
00:36:03,703 --> 00:36:05,913
C'était un amour.
510
00:36:05,997 --> 00:36:09,167
De temps en temps, il venait dans mon bureau.
511
00:36:09,250 --> 00:36:11,794
Il a dit ça par erreur,
mais ce n'était jamais par erreur.
512
00:36:12,920 --> 00:36:14,338
Non.
513
00:36:14,422 --> 00:36:16,716
Joyeux Boyle....
514
00:36:18,593 --> 00:36:21,095
Il y avait indéniablement un radar
515
00:36:22,013 --> 00:36:25,933
détecter des personnes
que j'avais besoin de compagnie.
516
00:36:26,017 --> 00:36:31,272
Je lui ai demandé une fois :
« Quel serait votre héritage ? »
517
00:36:31,355 --> 00:36:34,066
Il répondit :
518
00:36:34,150 --> 00:36:37,904
"Quand je mourrai,
peu importe combien il a vécu.
519
00:36:39,655 --> 00:36:42,325
Et à en juger par tous ces gens...
520
00:36:44,327 --> 00:36:46,287
Je ne sais pas pourquoi je pleure.
521
00:36:46,370 --> 00:36:48,748
Je veux dire, je le connaissais,
522
00:36:48,831 --> 00:36:50,666
mais je ne le connaissais pas beaucoup.
523
00:36:50,750 --> 00:36:52,877
Je...
524
00:36:54,879 --> 00:36:57,381
Excusez-moi. Merci.
525
00:37:05,348 --> 00:37:09,393
Je ne le connaissais pas beaucoup non plus.
526
00:37:09,477 --> 00:37:11,979
Et je pense...
527
00:37:12,063 --> 00:37:15,650
Cela a surpris beaucoup d’entre nous
le vide qu'il a laissé.
528
00:37:15,733 --> 00:37:18,110
Depuis le peu que je le connaissais,
529
00:37:18,194 --> 00:37:21,239
j'ai l'impression
530
00:37:21,322 --> 00:37:25,159
qu'il était une personne
qui nous aurions dû mieux connaître.
531
00:37:25,243 --> 00:37:27,870
Et ça fait,
d'une manière ou d'une autre, ça fait plus mal
532
00:37:27,954 --> 00:37:31,207
ce sentiment que c'est parti
avant de pouvoir le faire...
533
00:37:43,928 --> 00:37:45,846
Cela nous a fait sourire, non ?
534
00:37:51,978 --> 00:37:55,147
Il y a trois choses que nous pouvons faire
535
00:37:55,231 --> 00:37:59,443
pour rendre Happy heureux.
536
00:37:59,527 --> 00:38:02,029
Le premier,
537
00:38:02,113 --> 00:38:05,741
rentre chez toi aujourd'hui et appelle qui tu devrais
ayant appelé hier.
538
00:38:05,825 --> 00:38:07,994
Dites-leur ce que nous ressentons à leur sujet.
539
00:38:08,077 --> 00:38:12,748
Deuxièmement, va manger avec quelqu'un
Celui que vous voulez connaître un peu mieux.
540
00:38:12,832 --> 00:38:15,626
Et troisièmement,
541
00:38:17,378 --> 00:38:19,297
va vers cet homme qui est là...
542
00:38:19,380 --> 00:38:21,299
Et montre ses dents.
543
00:38:21,382 --> 00:38:23,801
Ouais!
544
00:38:30,433 --> 00:38:35,229
Pense au soleil, Happy
545
00:38:35,313 --> 00:38:38,941
Pensez à son regard doré
546
00:38:40,151 --> 00:38:43,237
Comment il illumine le monde
547
00:38:43,321 --> 00:38:46,240
Maintenant c'est votre tour
548
00:38:46,324 --> 00:38:49,327
Avec le gardien de la splendeur
549
00:38:49,410 --> 00:38:53,622
Cela vous invite à danser
550
00:38:53,706 --> 00:38:56,625
Heureux
551
00:38:56,709 --> 00:39:02,173
Pensez au soleil
552
00:39:03,341 --> 00:39:06,177
Oui
553
00:39:06,260 --> 00:39:08,137
Oui
554
00:39:08,220 --> 00:39:11,849
Pense à ta vie, Happy
555
00:39:11,932 --> 00:39:15,394
Pensez aux rêves que vous avez planifiés
556
00:39:15,478 --> 00:39:18,606
Pensez sur le moment
557
00:39:18,689 --> 00:39:21,025
Presque à portée de main
558
00:39:21,108 --> 00:39:24,570
Avec puissance et gloire
559
00:39:24,653 --> 00:39:28,282
Oui, ils sont à votre service
560
00:39:28,366 --> 00:39:30,117
Heureux
561
00:39:30,201 --> 00:39:32,745
Pensez à votre vie
562
00:39:32,828 --> 00:39:35,706
Oui. Bien, bien, bien, bien, bien
563
00:39:35,790 --> 00:39:39,377
Pense au soleil, Happy
564
00:39:39,460 --> 00:39:42,671
Pensez à son regard doré
565
00:39:42,755 --> 00:39:45,716
Comment il illumine le monde entier
566
00:39:45,800 --> 00:39:48,844
Et maintenant c'est votre tour
567
00:39:48,928 --> 00:39:52,223
Avec le gardien de la splendeur
568
00:39:52,306 --> 00:39:55,768
Cela vous invite à danser
569
00:39:55,851 --> 00:39:57,812
Heureux
570
00:39:57,895 --> 00:40:01,065
Pensez au soleil
571
00:40:03,275 --> 00:40:06,737
Pense à ta vie, Happy
572
00:40:06,821 --> 00:40:10,032
Pensez aux rêves que vous avez planifiés
573
00:40:10,116 --> 00:40:12,743
Pensez sur le moment
574
00:40:12,827 --> 00:40:16,038
Presque à portée de main
575
00:40:16,122 --> 00:40:20,334
Avec puissance et gloire
576
00:40:20,418 --> 00:40:23,629
Qui sont à votre disposition
577
00:40:23,712 --> 00:40:27,007
Le pouvoir et la gloire
578
00:40:27,091 --> 00:40:29,844
Qui sont à votre disposition
579
00:40:29,927 --> 00:40:33,222
Le pouvoir et la gloire
580
00:40:33,305 --> 00:40:37,309
Qui sont à votre disposition
581
00:40:37,393 --> 00:40:39,478
Heureux
582
00:40:39,562 --> 00:40:42,523
Pensez à votre
583
00:40:42,606 --> 00:40:49,155
Vie
584
00:40:57,413 --> 00:41:00,124
C'était les meilleurs funérailles
auquel j'ai jamais assisté.
585
00:41:00,207 --> 00:41:02,251
-Vraiment? Parce que?
-Je ne sais pas.
586
00:41:02,334 --> 00:41:06,380
Peut-être parce que la personne qui était
Cela méritait une fête.
587
00:41:06,464 --> 00:41:08,507
Est-ce que ça a à voir avec Stefan ?
588
00:41:08,591 --> 00:41:11,802
Malgré ta compassion,
Vous n'avez jamais compris pour Stefan, n'est-ce pas ?
589
00:41:11,886 --> 00:41:13,971
Non, je comprends que c'était important pour toi.
590
00:41:14,054 --> 00:41:16,557
La raison... Je n'ai pas besoin de la comprendre.
591
00:41:16,640 --> 00:41:19,393
Pourquoi les gens ne comprennent-ils pas
que j'aime une grenouille ?
592
00:41:19,477 --> 00:41:23,772
Parfois les gens ne veulent pas
comprendre ce que nous aimons, n'est-ce pas ?
593
00:41:26,233 --> 00:41:28,319
Veux-tu monter ?
594
00:41:29,778 --> 00:41:32,114
Non... Pas aujourd'hui. Peut-être un autre jour.
595
00:41:37,244 --> 00:41:39,205
Poughkeep... Poughkeep... Lac George.
596
00:41:39,288 --> 00:41:41,707
Si tu ne montes pas,
597
00:41:41,790 --> 00:41:43,751
Nous devrions dire au revoir ici.
598
00:41:46,629 --> 00:41:50,132
Je voulais juste te remercier pour tout...
599
00:41:50,216 --> 00:41:52,301
Vous avez été... Vous m'avez soutenu dans...
600
00:41:52,384 --> 00:41:56,555
Je suis désolé, je n'y vais pas
d'attendre que tu m'embrasses.
601
00:41:58,224 --> 00:42:00,559
Traitez-moi de salope.
602
00:42:15,699 --> 00:42:17,701
Pensez-vous que nous pourrions répéter cela un autre jour ?
603
00:42:17,785 --> 00:42:19,370
Clair.
604
00:42:20,704 --> 00:42:22,623
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.